1
00:00:08,885 --> 00:00:12,847
[Rebecca Godfrey] À première vue, cette histoire
est le contraire d'un conte de fées.
2
00:00:12,847 --> 00:00:15,934
[♪ musique menaçante]
3
00:00:17,352 --> 00:00:21,064
Mais c'est seulement jusqu'à ce que vous considériez
de quoi parlent réellement les contes de fées.
4
00:00:21,064 --> 00:00:24,150
♪
5
00:00:25,735 --> 00:00:28,697
Les filles punies pour leur égoïsme
6
00:00:28,697 --> 00:00:30,365
ou sans aucune raison.
7
00:00:31,575 --> 00:00:34,327
Ce sont des contes d'horreur...
8
00:00:34,327 --> 00:00:36,079
et je me demande.
9
00:00:37,539 --> 00:00:40,166
D'innocence et de beauté.
10
00:00:40,166 --> 00:00:41,334
[claquement de clôture]
11
00:00:41,334 --> 00:00:43,378
De la violence et du péché.
12
00:00:43,378 --> 00:00:45,463
♪
13
00:00:47,465 --> 00:00:49,885
Dans les contes de fées,
il y a du danger partout.
14
00:00:51,136 --> 00:00:54,055
Attention au troll sous le pont.
15
00:00:54,055 --> 00:00:55,557
- [le buzzer retentit]
- [la porte claque]
16
00:00:55,557 --> 00:00:58,643
- [les gens réclament]
- [frapper]
17
00:00:58,643 --> 00:01:01,855
Mais en novembre 1997,
18
00:01:01,855 --> 00:01:05,025
le danger n'avait jamais semblé
un peu comme ça avant.
19
00:01:06,234 --> 00:01:10,071
Cette histoire hanterait
l'île pour les années à venir.
20
00:01:10,071 --> 00:01:13,992
Cela a changé à jamais un fait
qui semblait autrefois si immuable,
21
00:01:13,992 --> 00:01:16,786
si fondamental.
22
00:01:19,122 --> 00:01:23,084
Les jeunes filles de Victoria étaient celles
nous étions censés protéger.
23
00:01:24,461 --> 00:01:26,755
[approche pas à pas]
24
00:01:26,755 --> 00:01:28,840
Ne pas être protégé contre.
25
00:01:28,840 --> 00:01:31,134
[♪ crescendo dramatique]
26
00:01:31,134 --> 00:01:34,221
[♪ rouleaux de cymbales]
27
00:01:38,099 --> 00:01:40,143
- [les oiseaux gazouillent]
- [bavardage de la foule]
28
00:01:40,143 --> 00:01:42,145
- [les étudiants bavardent]
- [le moteur de la voiture démarre]
29
00:01:42,145 --> 00:01:43,521
- Je ne peux même pas.
- C'était tellement drôle.
30
00:01:43,521 --> 00:01:44,856
- Je t'aime.
- Je t'aime.
31
00:01:44,856 --> 00:01:46,524
- Nous étions là à 100% pour elle !
- Salut les gars!
32
00:01:46,524 --> 00:01:48,401
[étudiant]
A demain les gars.
33
00:01:48,401 --> 00:01:49,945
[le bavardage continue]
34
00:01:49,945 --> 00:01:51,279
[klaxon de voiture klaxonnant]
35
00:01:52,614 --> 00:01:56,576
[le bavardage continue]
36
00:01:59,913 --> 00:02:02,040
[grincement des freins]
37
00:02:02,040 --> 00:02:05,001
- [Raj Masihajjar] Hé !
- Tu es la meilleure, Rajmama.
38
00:02:05,001 --> 00:02:06,920
- [la porte grince]
- [soupir]
39
00:02:06,920 --> 00:02:08,380
Merci de m'avoir reçu.
40
00:02:08,380 --> 00:02:11,716
Ah ouais, bien sûr. N'importe quoi à montrer
ces jolies roues, non ?
41
00:02:11,716 --> 00:02:14,803
- [grogne] D'accord. [rires]
- Comment s'est passée l'école ?
42
00:02:15,720 --> 00:02:17,347
Vous y êtes allé, n'est-ce pas ?
43
00:02:17,347 --> 00:02:20,141
- Pour une demi-journée. J'y suis allé après le déjeuner.
- Reena.
44
00:02:20,141 --> 00:02:22,894
C'était le jour de la gym ! Je déteste ceux
des shorts stupides qu'ils nous font porter.
45
00:02:22,894 --> 00:02:24,771
[Raj]
Okay, et bien, si tu n'y vas pas,
46
00:02:24,771 --> 00:02:27,983
eh bien, je pense que je dois peut-être prendre
votre cadeau au magasin.
47
00:02:27,983 --> 00:02:29,568
Vous l'avez compris ?
48
00:02:30,610 --> 00:02:32,821
- [ouvre la boîte à gants]
- [rires]
49
00:02:32,821 --> 00:02:35,323
- [ferme la boîte à gants]
- Pas question.
50
00:02:35,323 --> 00:02:36,700
C'est bien celui-là, non ?
51
00:02:38,785 --> 00:02:40,579
- Je crois que oui.
- [ouvre le boîtier du CD]
52
00:02:40,579 --> 00:02:43,248
- [met le CD]
- [Lecteur CD vrombissant, clic]
53
00:02:43,623 --> 00:02:46,626
[♪ "Retourner à Cali" par
Le notoire B.I.G. jouer dans la voiture]
54
00:02:48,420 --> 00:02:49,880
D'accord.
55
00:02:49,880 --> 00:02:51,965
Pouvons-nous traverser View Royal en voiture ?
56
00:02:53,258 --> 00:02:54,759
Bien sûr.
57
00:02:57,888 --> 00:03:00,515
♪ J'y vais, je reviens ♪
58
00:03:00,515 --> 00:03:02,893
♪ À Cali Cali Cali, euh ♪
59
00:03:02,893 --> 00:03:11,067
♪ J'y vais,
de retour, à Cali Cali ♪
60
00:03:11,067 --> 00:03:13,111
♪ Euh, euh, nous savons, nous savons ♪
61
00:03:13,111 --> 00:03:16,197
- [♪ la chanson continue à la radio]
- C'est Connor Fields.
62
00:03:16,197 --> 00:03:18,491
- [la voiture passe en grondant]
- [♪ basse étouffée]
63
00:03:18,491 --> 00:03:20,201
[les insectes gazouillent]
64
00:03:20,201 --> 00:03:21,995
♪ Celly-celly avec mon pote Lance ♪
65
00:03:21,995 --> 00:03:23,580
C'est lui que tu cherches ?
66
00:03:23,580 --> 00:03:26,708
Non, c'est juste, euh,
Joséphine l'aime bien.
67
00:03:26,708 --> 00:03:29,044
- ♪ À la boutique Versace ♪
- Joséphine, hein ?
68
00:03:29,044 --> 00:03:30,921
♪ Elle a dit qu'elle le craignait
jusqu'à ce que je n'en ai plus ♪
69
00:03:30,921 --> 00:03:33,089
Hé, je pensais que tu avais fini
avec ces filles de Seven Oaks.
70
00:03:33,089 --> 00:03:35,133
Toujours cool avec Dusty.
71
00:03:35,133 --> 00:03:36,843
♪ Dis que c'est délicieux,
alors [censuré] ton homme ♪
72
00:03:36,843 --> 00:03:38,845
- ♪ Quel est ton plan, c'est pour faire du rock... ♪
- [Raj] D'accord. Eh bien,
73
00:03:38,845 --> 00:03:42,140
écoute, peut-être qu'il est temps
74
00:03:42,140 --> 00:03:44,142
sur lequel tu te concentres
ta famille pendant un moment.
75
00:03:44,142 --> 00:03:46,311
- ♪ Houes exquises, Cali ♪
- [change de vitesse]
76
00:03:46,311 --> 00:03:48,063
♪ J'y vais, je reviens ♪
77
00:03:48,063 --> 00:03:49,481
- [déboucle la ceinture de sécurité]
- ♪ À Cali Cali ♪
78
00:03:49,481 --> 00:03:52,234
- Je veux sortir d'ici.
- Attends, ici ? Je-je pensais que nous étions...
79
00:03:52,234 --> 00:03:54,945
- Hé, hé !
- [les pneus crissent]
80
00:03:54,945 --> 00:03:57,864
- [♪ la chanson s'arrête]
- Qu'est-ce que tu fais ? Réena ! Réena !
81
00:03:59,032 --> 00:04:02,077
[♪ musique tendue]
82
00:04:02,077 --> 00:04:04,454
- [les corbeaux croassent]
- [chien qui aboie]
83
00:04:04,454 --> 00:04:06,873
[alarme de voiture à distance]
84
00:04:06,873 --> 00:04:09,626
[Reena Virk]
Yo, Dusty ! [rires]
85
00:04:09,626 --> 00:04:11,253
- Quoi de neuf ?
- [Dusty Pace] Quoi de neuf ?
86
00:04:11,253 --> 00:04:12,546
[les deux rient]
87
00:04:14,756 --> 00:04:16,174
[expire]
88
00:04:16,174 --> 00:04:18,969
- Où est Jo ?
- [rire doux]
89
00:04:18,969 --> 00:04:22,055
- La princesse est dans sa chambre.
- [soupir]
90
00:04:23,515 --> 00:04:25,016
'D'accord, allez.
91
00:04:28,812 --> 00:04:31,106
- Allez!
- [Dusty] J'arrive.
92
00:04:32,107 --> 00:04:34,109
[♪ musique hip hop en cours de lecture]
93
00:04:34,109 --> 00:04:36,695
Salut Jo.
Salut Jo-Jo.
94
00:04:36,695 --> 00:04:38,071
[Joséphine Bell]
Qu'est-ce que c'est que ça ?
95
00:04:38,071 --> 00:04:40,240
[aigu]
Euh, je suis ton singe
96
00:04:40,240 --> 00:04:43,159
qui a été caché sous ton
linge sale vieux de trois mois.
97
00:04:43,159 --> 00:04:46,329
- [rires]
- Puis-je, puis-je avoir une cigarette, s'il vous plaît ?
98
00:04:46,329 --> 00:04:48,873
[Joséphine] Oh, salope.
Tu sais que j'ai fumé une cigarette aujourd'hui
99
00:04:48,873 --> 00:04:51,459
d'un gars de Rudd's Park,
et il était comme,
100
00:04:51,459 --> 00:04:53,211
"Es-tu la Joséphine Bell ?"
101
00:04:53,211 --> 00:04:54,796
[Kelly rit]
102
00:04:54,796 --> 00:04:57,090
Ouais, apparemment, il a entendu ce que j'ai fait
à cette salope d'Esquimalt.
103
00:04:57,090 --> 00:04:58,425
Attends, que s'est-il passé ?
104
00:04:58,425 --> 00:05:01,720
Jo et moi, on a gâché cette fête.
et cette salope n'arrêtait pas de l'énerver.
105
00:05:01,720 --> 00:05:04,306
Ça m'énerve, putain,
en parlant de ce médaillon,
106
00:05:04,306 --> 00:05:06,308
disant comment ses parents
je l'ai eu chez Tiffany,
107
00:05:06,308 --> 00:05:07,851
et elle était si reconnaissante.
108
00:05:07,851 --> 00:05:09,978
Alors je suis allé vers elle,
et c'est à ce moment-là que je suis allé...
109
00:05:09,978 --> 00:05:12,105
- boum ! Elle l'a retiré de son cou.
- Putain.
110
00:05:12,105 --> 00:05:15,025
[des amis rient]
111
00:05:16,902 --> 00:05:19,070
- [Reena] Et qu'est-ce qu'elle a fait ?
- [Joséphine rit]
112
00:05:19,070 --> 00:05:21,698
Elle m'a invité à la prochaine fête.
C'est sûr.
113
00:05:21,698 --> 00:05:25,201
- [Dusty] Oh merde.
- [Joséphine] C'est comme ça qu'on obtient le respect.
114
00:05:25,201 --> 00:05:27,120
- Personne ne baise avec C.M.C.
- [clics plus légers]
115
00:05:27,120 --> 00:05:29,789
- Vive le C.M.C.
- [lavage radio, statique]
116
00:05:29,789 --> 00:05:31,333
- [écrase]
- [Joséphine] Putain de merde !
117
00:05:31,333 --> 00:05:33,710
- [éteint la radio]
- Cette station est dégueulasse ces derniers temps.
118
00:05:34,544 --> 00:05:36,796
- Hé, tu sais, j'ai le nouveau CD de Biggie.
- [clics plus légers]
119
00:05:36,796 --> 00:05:39,883
[Dusty] Tu es sérieux ?
Laisse-moi voir cette merde !
120
00:05:39,883 --> 00:05:41,635
Donne-moi.
121
00:05:41,635 --> 00:05:44,429
- [bavardage étouffé à la maison]
- [chuchotement indistinct]
122
00:05:46,556 --> 00:05:49,309
[ouvre le boîtier du CD, met le CD dans le lecteur]
123
00:05:49,309 --> 00:05:51,144
♪ Biggie, euh ! ♪
124
00:05:51,144 --> 00:05:53,063
[♪ " Coup de pied dans la porte "
par The Notorious B.I.G. jouer]
125
00:05:53,063 --> 00:05:54,272
♪ Cela vous touche ! ♪
126
00:05:55,523 --> 00:05:57,067
[tous chantant]
♪ Cela vous touche ! ♪
127
00:05:57,067 --> 00:05:59,486
♪ Toi ! Toi! Euh! ♪
128
00:05:59,486 --> 00:06:02,113
♪ Ton règne au sommet
était petit comme des lutins ♪
129
00:06:02,113 --> 00:06:05,075
♪ Alors que j'écrase les soi-disant Willies,
des voyous et des rappeurs ♪
130
00:06:05,075 --> 00:06:07,285
♪ Entre dans ce cul,
vite vite, comme le Ramadan ♪
131
00:06:07,285 --> 00:06:10,580
♪ C'est ce phénomène du rap
Don-Dadda, putain Poppa ♪
132
00:06:10,580 --> 00:06:13,124
♪ Tu dois m'appeler Francis M.H. ♪
133
00:06:13,124 --> 00:06:15,377
♪ Blanc dans des fourre-tout légers,
fourre-tout en fer ! ♪
134
00:06:15,377 --> 00:06:18,255
♪ On m'a dit lors des fusillades,
reste bas et continue de tirer ♪
135
00:06:18,255 --> 00:06:20,090
♪ Gardez des clips supplémentaires pour plus de merde ♪
136
00:06:20,090 --> 00:06:23,468
♪ Qui est le prochain, enfoncez la porte ;
agitant le .quatre-quatre ! ♪
137
00:06:23,468 --> 00:06:26,012
♪ Tout ce que vous avez entendu, c'est :
"Papa, ne me frappe plus !" ♪
138
00:06:26,012 --> 00:06:28,765
♪ À toi, prêt,
quand j'étincelle, tu es mouillé ♪
139
00:06:28,765 --> 00:06:31,184
- Reena ! Yo!
- [les amis arrêtent de chanter]
140
00:06:31,184 --> 00:06:33,728
Dégage de mon lit,
tu vas le casser !
141
00:06:33,728 --> 00:06:35,397
[Kelly Ellard]
[rires] Grosse salope.
142
00:06:35,397 --> 00:06:39,025
♪ Demandez pourquoi, en paroles, je suis pire,
n'exposez pas le mot... ♪
143
00:06:39,025 --> 00:06:40,944
[♪ la chanson s'arrête]
144
00:06:40,944 --> 00:06:43,488
[bavardage étouffé à la maison]
145
00:06:44,406 --> 00:06:45,907
[remet le CD au cas où]
146
00:06:45,907 --> 00:06:48,785
Pourquoi es-tu ici ?
Je pensais que tu avais déménagé.
147
00:06:49,744 --> 00:06:52,372
- Je veux dire, Kelly ne vit pas ici non plus.
- [Joséphine] Ouais.
148
00:06:52,747 --> 00:06:54,040
Kelly est ma meilleure amie.
149
00:06:55,625 --> 00:06:57,127
Allez.
150
00:06:57,127 --> 00:06:59,546
Connor Fields nous vendra
certains chroniques si on va chez lui.
151
00:07:02,757 --> 00:07:04,217
[Poussiéreux]
Allez.
152
00:07:04,885 --> 00:07:05,927
Reena, tu n'es pas invitée.
153
00:07:07,137 --> 00:07:08,638
[la porte s'ouvre]
154
00:07:08,638 --> 00:07:11,725
[bavardage étouffé à la maison]
155
00:07:21,610 --> 00:07:22,611
[soupirs]
156
00:07:30,368 --> 00:07:31,494
[la porte d'entrée se ferme]
157
00:07:31,494 --> 00:07:33,413
[cliquetis du meuble]
158
00:07:33,413 --> 00:07:36,207
[♪ musique tendue]
159
00:07:42,464 --> 00:07:44,841
♪
160
00:07:47,844 --> 00:07:50,847
[le moteur de l'hélice de l'avion gronde]
161
00:07:52,390 --> 00:07:53,892
[coups de turbulences]
162
00:08:01,608 --> 00:08:03,151
[pilote] [sur l'interphone]
Mesdames et messieurs,
163
00:08:03,151 --> 00:08:04,444
nous sommes sur le point de commencer notre descente.
164
00:08:04,444 --> 00:08:06,529
Bienvenue dans la belle Victoria.
165
00:08:08,573 --> 00:08:12,535
[♪ "Alice" de Cocteau Twins en train de jouer]
166
00:08:15,288 --> 00:08:18,291
[les oiseaux gazouillent]
167
00:08:24,297 --> 00:08:26,299
[moteur au ralenti]
168
00:08:36,309 --> 00:08:39,312
♪ Quand je les perdrai, j'aurai mal ♪
169
00:08:40,313 --> 00:08:42,148
♪ Frisson de choc bleu pâle ♪
170
00:08:42,148 --> 00:08:43,650
Becca.
171
00:08:43,650 --> 00:08:47,112
- ♪ Pourrait n'importe quel véritable amour ♪
- Merci.
172
00:08:47,112 --> 00:08:51,032
- ♪ Faire beaucoup de rien ? ♪
- [gémissements] Prenons du vin.
173
00:08:51,032 --> 00:08:53,535
♪ Est-ce... c'est... le... ♪
174
00:08:53,535 --> 00:08:56,621
Ta mère a cuisiné toute la semaine.
Ne vous inquiétez pas.
175
00:08:57,372 --> 00:08:59,749
- [le minuteur de la cuisine sonne]
- [soupir]
176
00:08:59,749 --> 00:09:01,918
Ah ! Chéri!
Devinez qui j'ai trouvé ?
177
00:09:01,918 --> 00:09:04,004
[la porte du four grince]
178
00:09:04,004 --> 00:09:05,797
[Élisabeth Godfrey]
[rires] Non, non.
179
00:09:05,797 --> 00:09:07,841
[♪ la musique disparaît]
180
00:09:07,841 --> 00:09:09,926
- [les mouettes croassent]
- [clapot des vagues]
181
00:09:09,926 --> 00:09:13,305
Waouh, maman.
Est-ce qu'on fait une fête ?
182
00:09:13,305 --> 00:09:17,350
Non, non. C'est toujours bon à faire
un petit plus, tu sais ?
183
00:09:18,727 --> 00:09:21,563
Au cas où il y aurait de vieux amis
vous voulez inviter.
184
00:09:21,563 --> 00:09:23,565
je ne parle à personne
de Victoria plus.
185
00:09:23,565 --> 00:09:26,401
- Eh bien, je ne sais pas pourquoi.
- [♪ Charles fredonnant]
186
00:09:26,401 --> 00:09:28,194
Parce que tout le monde ici
pense que je suis un connard.
187
00:09:28,194 --> 00:09:30,196
[se moque] Ce n’est pas le cas.
Vous l’avez inventé dans votre tête.
188
00:09:32,365 --> 00:09:34,743
- [la porte du réfrigérateur s'ouvre]
- Tu admires mes nouvelles rides ?
189
00:09:34,743 --> 00:09:37,329
- [les bouteilles claquent, la porte du réfrigérateur se ferme]
- Non. Tu es belle.
190
00:09:39,706 --> 00:09:43,251
Eh bien, qu'est-ce que tu veux faire
ta première nuit de retour ?
191
00:09:43,251 --> 00:09:44,836
[Rébecca]
Mm...
192
00:09:45,462 --> 00:09:47,088
- dormir ?
- [Elizabeth] Dors.
193
00:09:47,088 --> 00:09:49,257
On pourrait aller en ville,
prendre le thé chez l'Impératrice.
194
00:09:49,257 --> 00:09:52,510
Devons-nous, comme,
faire tout ça tout de suite ?
195
00:09:52,510 --> 00:09:55,138
- Eh bien, pourquoi pas ?
- Parce que je viens d'arriver et c'est beaucoup
196
00:09:55,138 --> 00:09:56,431
et j'ai besoin d'une minute.
197
00:09:56,431 --> 00:09:59,726
Eh bien, si tu n'es pas content d'être à la maison,
198
00:09:59,726 --> 00:10:02,938
- pourquoi es-tu venu jusqu'ici ?
- Parce que j'écris mon livre ici.
199
00:10:02,938 --> 00:10:04,231
- Tu le sais.
- [soupir] Eh bien,
200
00:10:04,231 --> 00:10:06,149
- tu aurais pu faire ça à New York.
- [Rebecca] Tu sais,
201
00:10:06,149 --> 00:10:07,734
Je suis heureux de rester
dans un hôtel si c'est plus facile.
202
00:10:07,734 --> 00:10:10,111
[Charles Godfrey] Non, non, ça fait
10 ans que tu es rentré à la maison.
203
00:10:10,111 --> 00:10:12,614
Allez maintenant.
Vous restez ici.
204
00:10:12,614 --> 00:10:15,116
[Élisabeth]
Je n'essayais pas de vous énerver.
205
00:10:15,116 --> 00:10:17,535
Je disais juste que personne ne te force
206
00:10:17,535 --> 00:10:20,538
- pour écrire sur Victoria.
- Ouais, eh bien...
207
00:10:21,998 --> 00:10:24,000
Je n'arrive pas à penser à autre chose.
208
00:10:26,419 --> 00:10:27,754
Hé, tu sais quoi
Je pense que nous devrions le faire ?
209
00:10:27,754 --> 00:10:30,090
Pourquoi ne restons-nous pas simplement à la maison
et faire des crêpes ?
210
00:10:31,091 --> 00:10:33,385
- Des crêpes ?
- [Charles] Ouais, ce n'était pas ton truc ?
211
00:10:34,094 --> 00:10:35,720
Le petit-déjeuner pour le dîner ?
212
00:10:35,720 --> 00:10:38,306
[les mouettes croassent]
213
00:10:39,015 --> 00:10:41,017
Non, c'était le dîner pour le petit-déjeuner.
214
00:10:42,143 --> 00:10:44,771
Et c'était le truc de Gabe.
Ce n'était pas mon truc.
215
00:10:45,605 --> 00:10:48,608
[♪ musique douce et sombre]
216
00:10:48,608 --> 00:10:51,069
♪
217
00:10:54,155 --> 00:10:55,198
[l'assiette tinte]
218
00:11:01,037 --> 00:11:04,040
- [♪ musique rap jouée sous une musique douce]
- [tonalité du téléphone]
219
00:11:05,834 --> 00:11:08,962
- [intervenant 1] [au téléphone] Bonjour ?
- [Reena] Salut. Euh,
220
00:11:08,962 --> 00:11:12,591
- savez-vous qui est Joséphine Bell ?
- [intervenant 1] Hein ?
221
00:11:12,591 --> 00:11:14,593
Ouais, elle a l'air vraiment différente.
222
00:11:14,593 --> 00:11:16,469
Elle n'est même plus jolie.
223
00:11:16,469 --> 00:11:17,846
[intervenant 1]
Qui est-ce ?
224
00:11:18,471 --> 00:11:20,223
- [raccroche]
- [♪ la chanson continue, rappant]
225
00:11:20,223 --> 00:11:22,684
[composer]
226
00:11:22,684 --> 00:11:24,769
- [haut-parleur 2] [au téléphone] Bonjour ?
- J'appelle juste pour te le faire savoir
227
00:11:24,769 --> 00:11:26,980
que Joséphine Bell
les sourcils sont faux comme de la merde.
228
00:11:26,980 --> 00:11:28,648
- [intervenant 2] Quoi ?
- Elle les dessine.
229
00:11:28,648 --> 00:11:30,859
- [raccroche, compose le numéro]
- Vous connaissez Joséphine Bell ?
230
00:11:30,859 --> 00:11:32,652
C'est une putain de garce.
Elle ressemble à un putain de rat.
231
00:11:32,652 --> 00:11:35,238
Ouais, elle n'est même pas jolie.
Une vilaine garce. C'est une putain de salope.
232
00:11:35,864 --> 00:11:39,618
[♪ le rap continue]
233
00:11:39,618 --> 00:11:41,786
[Suman Virk] Reena ?
Reena, à qui parles-tu ?
234
00:11:41,786 --> 00:11:44,623
- [cliquetis de la poignée de porte]
- Nana Ji et Nani Ji seront bientôt là.
235
00:11:44,623 --> 00:11:45,707
Je suis dans le bain !
236
00:11:45,707 --> 00:11:48,752
[Suman] Reena, ce serait bien
pour avoir votre aide en cuisine.
237
00:11:48,752 --> 00:11:50,462
[la ligne sonne, le téléphone décroche]
238
00:11:50,462 --> 00:11:53,089
- [Connor Fields] [au téléphone] Bonjour ?
- Salut, Connor.
239
00:11:53,089 --> 00:11:55,967
- [Connor] Qui est-ce ?
- C'est Reena. Reena Virk.
240
00:11:56,676 --> 00:11:57,928
Je suis passé devant toi aujourd'hui.
241
00:11:57,928 --> 00:12:00,889
J'étais, j'étais celui qui explosait
Biggie de la Karmann Ghia.
242
00:12:00,889 --> 00:12:03,600
[Connor]
Euh, comment as-tu obtenu ce numéro ?
243
00:12:03,600 --> 00:12:05,894
Joséphine Bell me l'a donné.
244
00:12:05,894 --> 00:12:07,979
Ouais, tu sais qu'elle a le SIDA ?
245
00:12:07,979 --> 00:12:10,649
[♪ le rap continue]
246
00:12:10,649 --> 00:12:12,734
Alors, tu veux sortir avec moi ?
247
00:12:14,194 --> 00:12:17,197
- [claque le téléphone]
- [♪ musique hip hop en cours]
248
00:12:19,991 --> 00:12:22,160
- Que veux-tu ?
- Herbe. Euh.
249
00:12:23,620 --> 00:12:25,622
- Laisse-moi répondre.
- Non.
250
00:12:25,622 --> 00:12:27,457
[inspire]
251
00:12:27,457 --> 00:12:28,667
J'ai entendu dire que tu avais le SIDA.
252
00:12:28,667 --> 00:12:30,752
- [les amis rient]
- Quoi ?
253
00:12:30,752 --> 00:12:33,713
- Ouais. Apparemment, tes seins sont faux aussi.
- [rires]
254
00:12:34,339 --> 00:12:36,341
[stoner] Ouais, et j'ai entendu
tu as eu, genre, trois avortements.
255
00:12:36,341 --> 00:12:38,635
- [rires]
- Tais-toi.
256
00:12:39,844 --> 00:12:41,972
- Qui a dit ça ?
- [Connor] Je ne sais pas.
257
00:12:41,972 --> 00:12:44,474
Le nom est comme, euh,
258
00:12:44,474 --> 00:12:46,476
Tina ou quelque chose comme ça.
259
00:12:46,476 --> 00:12:48,770
[toux]
260
00:12:48,770 --> 00:12:49,896
Réena ?
261
00:12:51,106 --> 00:12:52,440
Ouais.
262
00:12:52,440 --> 00:12:54,025
♪
263
00:12:55,944 --> 00:12:59,447
- [bavardage de famille]
- [couverts tintement]
264
00:13:00,490 --> 00:13:02,909
[Tarsem Masihajjar]
Tellement bon. Vous vous êtes surpassé.
265
00:13:02,909 --> 00:13:05,704
[bavardage indistinct]
266
00:13:06,663 --> 00:13:07,872
[le bavardage s'arrête]
267
00:13:07,872 --> 00:13:09,624
Reena.
268
00:13:10,166 --> 00:13:11,585
Non.
269
00:13:11,585 --> 00:13:13,628
[Tarsem rit]
270
00:13:14,170 --> 00:13:16,339
Venez, faisons nos prières.
271
00:13:16,882 --> 00:13:19,009
Merci, Jésus,
fils de Jéhovah, le Père,
272
00:13:19,009 --> 00:13:20,969
pour tout ce que vous nous avez apporté.
273
00:13:20,969 --> 00:13:22,888
Merci de nous avoir réunis ici ce soir.
274
00:13:22,888 --> 00:13:26,558
Et pour réunir notre famille.
275
00:13:30,145 --> 00:13:33,064
- Au nom de Jésus, Amen.
- [tous] Amen.
276
00:13:33,857 --> 00:13:35,525
Reena, viens.
277
00:13:35,525 --> 00:13:37,027
Non, arrête.
278
00:13:37,027 --> 00:13:39,404
Non, je ne veux pas de nourriture indienne.
Ça me fait grossir !
279
00:13:39,404 --> 00:13:40,572
- Arrêt!
- [Raj] Oh mon garçon.
280
00:13:40,572 --> 00:13:42,073
[claquement des fourchettes]
281
00:13:42,073 --> 00:13:43,658
[parle pendjabi]
282
00:13:45,076 --> 00:13:48,079
Alors, de qui parlais-tu
dans la salle de bain ?
283
00:13:49,039 --> 00:13:52,417
- C'était, c'était un nouvel ami ?
- [Raj] Mm.
284
00:13:52,417 --> 00:13:54,836
- Non.
- [couverts tintement]
285
00:13:57,088 --> 00:13:59,925
Qu'est-ce que je t'ai dit
de ne pas se maquiller ?
286
00:13:59,925 --> 00:14:01,593
Le vernis à ongles n'est pas du maquillage.
287
00:14:01,593 --> 00:14:03,762
- Si ce n'est pas du maquillage, qu'est-ce que c'est alors ?
- [Manjit Virk] Suman.
288
00:14:06,514 --> 00:14:08,600
[le téléphone sonne]
289
00:14:10,185 --> 00:14:13,813
- [Raj] Pouvez-vous laisser la machine le récupérer ?
- [Suman] Reena. Reena, on mange !
290
00:14:13,813 --> 00:14:15,941
- [bavarder au téléphone]
- Bonjour ?
291
00:14:15,941 --> 00:14:18,735
[Joséphine] [au téléphone]
Hé, Reena. C'est Joséphine.
292
00:14:18,735 --> 00:14:20,820
Veux-tu venir faire la fête
avec nous à Shoreline ce soir ?
293
00:14:20,820 --> 00:14:23,323
Je pensais que je n'étais pas invité.
294
00:14:23,323 --> 00:14:26,409
[Joséphine] [rires]
Non ! Tu devrais venir. Ça va être amusant.
295
00:14:26,409 --> 00:14:28,620
Reena, c'est l'heure du dîner.
Tu devrais être assis avec nous.
296
00:14:32,499 --> 00:14:34,125
- [Reena] D'accord, j'arrive.
- [raccroche]
297
00:14:34,125 --> 00:14:36,378
- Reena ?
- Je serai à la maison à 11 heures.
298
00:14:36,378 --> 00:14:38,338
Où vas-tu ?
Réena !
299
00:14:38,338 --> 00:14:40,590
- Reena ? Réena !
- Reh...
300
00:14:40,590 --> 00:14:43,176
- [pas fuyants]
- [la porte s'ouvre]
301
00:14:43,176 --> 00:14:44,553
[la porte claque]
302
00:14:44,553 --> 00:14:47,347
[Suman]
[se moque] Elle veut y aller, laisse-la partir.
303
00:14:48,306 --> 00:14:50,517
[♪ musique hip hop silencieuse]
304
00:14:50,517 --> 00:14:53,603
- [bavardage de fête]
- [♪ musique hip hop jouant plus fort]
305
00:14:53,603 --> 00:14:56,106
- [ouverture des canettes de bière]
- [clic des briquets]
306
00:14:56,106 --> 00:14:57,691
[Poussiéreux]
J'ai froid.
307
00:14:58,900 --> 00:15:01,486
- [Warren Glowatski] Yo, tu as compris ?
- [Connor] Mm-hm.
308
00:15:01,486 --> 00:15:03,780
- [Warren] Compris ?
- Ouais.
309
00:15:03,780 --> 00:15:06,241
- 'Apprécie ça, mec. Ouais, vas-y doucement.
- [Connor] Ouais, je te verrai, mec.
310
00:15:06,241 --> 00:15:07,325
[Poussiéreux]
Hé, Reena !
311
00:15:07,325 --> 00:15:09,995
[♪ le rap continue]
312
00:15:09,995 --> 00:15:13,081
[bavardage indistinct]
313
00:15:16,293 --> 00:15:17,502
[Reena]
Salut les gars.
314
00:15:17,502 --> 00:15:19,254
[rire]
315
00:15:20,630 --> 00:15:22,883
- De jolis ongles.
- [grésillement des articulations]
316
00:15:23,300 --> 00:15:25,343
-C.M.C. bleu.
- [expire]
317
00:15:27,429 --> 00:15:29,931
[Kelly]
Que veux-tu avec Connor Fields ?
318
00:15:30,891 --> 00:15:31,892
[expire]
319
00:15:33,476 --> 00:15:36,187
- Je sais que tu as pris ma merde.
- [la canette de bière s'ouvre]
320
00:15:36,187 --> 00:15:38,064
Les règles de la rue, n'est-ce pas ?
321
00:15:38,064 --> 00:15:39,983
Comme ce que tu as fait
à cette fille d'Esquimalt ?
322
00:15:39,983 --> 00:15:42,152
[♪ le rap continue]
323
00:15:42,152 --> 00:15:43,236
[pause de bouteille]
324
00:15:44,529 --> 00:15:47,115
[les discussions de fête continuent]
325
00:15:47,824 --> 00:15:50,035
- [Kelly] Oh mon garçon.
- [fêtard] Yo !
326
00:15:50,035 --> 00:15:51,953
Où est Joséphine ?
327
00:15:51,953 --> 00:15:53,663
Je suis censé combattre une nana.
328
00:15:53,663 --> 00:15:55,624
Hé, quelqu'un est sur le point de se faire secouer !
329
00:15:55,624 --> 00:15:59,044
[♪ musique dramatique jouée]
330
00:15:59,044 --> 00:16:02,714
[bavardage excité]
331
00:16:06,593 --> 00:16:08,094
♪
332
00:16:08,094 --> 00:16:09,471
Cours, salope, cours !
333
00:16:09,471 --> 00:16:10,972
- [claquement de clôture]
- [la foule se moque]
334
00:16:10,972 --> 00:16:12,474
[Joséphine]
Ouais, tu ferais mieux de courir !
335
00:16:12,474 --> 00:16:14,267
[♪ bâtiment de musique dramatique]
336
00:16:14,267 --> 00:16:15,518
Allons-y !
337
00:16:15,518 --> 00:16:17,687
[la foule applaudit]
338
00:16:19,064 --> 00:16:21,441
[haletant]
339
00:16:21,441 --> 00:16:23,860
♪
340
00:16:23,860 --> 00:16:26,947
- [haletant]
- [cris indistincts]
341
00:16:30,659 --> 00:16:31,701
[cri indistinct]
342
00:16:35,121 --> 00:16:38,416
- [porte claquant, claquant]
- [haletant]
343
00:16:38,416 --> 00:16:40,126
- D'accord.
- [cliquetis de pièces]
344
00:16:40,126 --> 00:16:41,586
[composer]
345
00:16:43,338 --> 00:16:46,132
- [Aman Virk] [au téléphone] Bonjour ? Reena ?
- Bonjour ? Ouais. Ouais, c'est moi.
346
00:16:46,132 --> 00:16:49,386
Je suis à l'arrêt de bus, près du pont.
Dis à maman que je serai bientôt à la maison.
347
00:16:49,386 --> 00:16:50,470
- [fort bang]
- [hurle]
348
00:16:50,470 --> 00:16:53,723
- [rires moqueurs]
- [♪ musique tendue]
349
00:16:55,684 --> 00:16:57,102
Je vais juste rentrer à la maison.
Je vais prendre le bus.
350
00:16:57,102 --> 00:16:58,436
Non, ce n'est pas le cas.
351
00:16:59,646 --> 00:17:02,649
- Que fais-tu?
- Allez, Reena.
352
00:17:02,649 --> 00:17:04,818
Hé! Hé.
Passons sous le pont.
353
00:17:04,818 --> 00:17:07,279
- Oui! Oui!
- [applaudissements]
354
00:17:07,279 --> 00:17:10,365
- [bavarder]
- [Reena haletante]
355
00:17:10,365 --> 00:17:13,451
- [♪ musique dramatique jouée]
- Lâchez-moi !
356
00:17:14,619 --> 00:17:17,706
[les intimidateurs bavardent, applaudissent]
357
00:17:17,706 --> 00:17:20,083
[haletant]
358
00:17:20,083 --> 00:17:22,836
[♪ musique mystérieuse jouée]
359
00:17:22,836 --> 00:17:24,838
[rires, cris]
360
00:17:38,894 --> 00:17:40,896
[la cigarette pétille]
361
00:17:47,485 --> 00:17:49,529
- [♪ musique heavy metal en cours de lecture]
- [journaliste] [à la télé] Des sources disent
362
00:17:49,529 --> 00:17:51,907
lumières dans le ciel au-dessus de Victoria
le vendredi soir venaient de
363
00:17:51,907 --> 00:17:54,910
un satellite russe qui a explosé.
Les autorités insistent...
364
00:17:54,910 --> 00:17:57,454
- [coup de poing, haletant]
- [Roy Bentland] Allez, cinq secondes !
365
00:17:57,454 --> 00:17:58,997
[coup de poing]
366
00:17:58,997 --> 00:18:00,081
- [bip]
- C'est l'heure !
367
00:18:00,081 --> 00:18:03,001
- 189 ! [haletant]
- J'en ai fait 210.
368
00:18:03,001 --> 00:18:05,587
Ah, des conneries !
Je vous ai vu.
369
00:18:05,587 --> 00:18:07,172
[Roy]
Allez, ton frère n'est pas un menteur.
370
00:18:07,172 --> 00:18:09,466
Quoi, tu as aussi peur
admettre que tu as perdu contre une fille ?
371
00:18:09,466 --> 00:18:11,551
- Oh, tu es une fille ?
- [Cam Bentland] Oh !
372
00:18:11,551 --> 00:18:14,221
- [tous rient]
- [♪ musique metal silencieuse]
373
00:18:14,221 --> 00:18:17,349
[soupirs]
C'est mieux que de frapper comme tel.
374
00:18:17,349 --> 00:18:20,060
[Scott Bentland]
Très bien. A plus tard, les gars.
375
00:18:20,060 --> 00:18:21,436
- [Roy] Très bien, bon travail.
- Plus tard.
376
00:18:21,436 --> 00:18:22,604
[Scott]
Merci.
377
00:18:25,273 --> 00:18:28,902
- [♪ la musique s'arrête]
- [haletant]
378
00:18:29,986 --> 00:18:31,613
- Hé, papa ?
- Ouais.
379
00:18:31,613 --> 00:18:34,532
[Cam] [haletant] Hé, je suis désolé
pour continuer à t'embêter, mais...
380
00:18:34,532 --> 00:18:36,660
Avez-vous déjà eu des nouvelles des crimes majeurs ?
381
00:18:36,660 --> 00:18:38,912
Oh, tu es si impatient
pour aller à Vancouver, hein ?
382
00:18:39,537 --> 00:18:41,748
- [les poids cognent]
- Écoute, aussi charmante que moi,
383
00:18:41,748 --> 00:18:45,293
une référence, ça n'en vaut pas la peine
venant de ton père.
384
00:18:45,293 --> 00:18:48,213
C'est mieux que tu gagnes
ce transfert par vous-même.
385
00:18:48,213 --> 00:18:50,298
Ouais?
[soupirs]
386
00:18:53,176 --> 00:18:55,887
[se moque]
Très bien.
387
00:18:56,596 --> 00:18:59,933
En plus, avec toutes ces nouveautés
discours d'action positive,
388
00:18:59,933 --> 00:19:01,434
tu as un avantage de toute façon.
389
00:19:04,729 --> 00:19:07,232
- [Cam] Hé, je vais aller me doucher.
- [Roy] Très bien.
390
00:19:07,232 --> 00:19:10,318
- [ouverture de la porte du garage]
- [haletant]
391
00:19:12,153 --> 00:19:13,238
Rendez-vous à la gare.
392
00:19:15,782 --> 00:19:17,617
[les freins grincent]
393
00:19:18,577 --> 00:19:21,121
[Raj] Nous appelons depuis des jours
et personne ne nous répond.
394
00:19:21,121 --> 00:19:24,624
Ma nièce, Reena, nous a appelé
depuis l'arrêt de bus près de Shoreline
395
00:19:24,624 --> 00:19:27,878
et a dit qu'elle rentrerait à la maison vendredi.
Et puis plus rien.
396
00:19:27,878 --> 00:19:29,963
Ouais, je ne sais pas quoi te dire.
Très bien, les adolescents mentent.
397
00:19:29,963 --> 00:19:33,717
- [bavardage au poste de police]
- [bip des machines, vrombissement des imprimantes]
398
00:19:33,717 --> 00:19:35,635
Je sais que Reena était finie
à Seven Oaks ce jour-là,
399
00:19:35,635 --> 00:19:38,096
et-et ma sœur
j'ai trouvé ça dans sa chambre.
400
00:19:38,096 --> 00:19:39,848
Et il appartient à une de ces filles.
401
00:19:39,848 --> 00:19:43,268
Euh, elle parlait aussi
à un garçon au téléphone ce soir-là.
402
00:19:43,268 --> 00:19:45,562
Euh, je pense avoir entendu
il s'appelait Connor.
403
00:19:45,562 --> 00:19:47,272
- Nous étions...
- 'D'accord, attends. Pourquoi ta fille était-elle
404
00:19:47,272 --> 00:19:48,940
tu traînes dans une famille d'accueil ?
405
00:19:48,940 --> 00:19:50,400
Y a-t-il eu des problèmes dans la famille ?
406
00:19:54,613 --> 00:19:56,907
[parlant le pendjabi]
407
00:19:56,907 --> 00:19:59,534
Pourriez-vous traduire ?
[soupirs]
408
00:20:00,869 --> 00:20:02,495
Manjit parle très bien anglais.
409
00:20:04,122 --> 00:20:07,709
Vous savez, je-je-je le tiens de lui.
Je ne m'attendrais pas à cela de ta part.
410
00:20:07,709 --> 00:20:10,212
- [Manjit] Raj.
- Qu'est-ce que cela signifie?
411
00:20:10,212 --> 00:20:11,296
[Raj]
Oubliez ça.
412
00:20:11,296 --> 00:20:13,798
Je ne peux pas croire que je suis en fait
je pensais que vous aideriez.
413
00:20:13,798 --> 00:20:16,259
Et si vous voulez notre aide,
Ce serait une bonne idée de ne pas nous parler.
414
00:20:16,259 --> 00:20:19,262
Bouche bée ? Oh, je suis désolé.
Ma nièce a disparu,
415
00:20:19,262 --> 00:20:21,973
- et tout le monde s'en fout !
-Raj. [parle pendjabi]
416
00:20:25,560 --> 00:20:27,562
Merci beaucoup, madame.
417
00:20:29,064 --> 00:20:30,565
Merci, monsieur.
418
00:20:31,483 --> 00:20:35,403
[bavardage radio de la police]
419
00:20:35,403 --> 00:20:39,282
[soupirs]
Une autre putain de fille Bic.
420
00:20:45,789 --> 00:20:47,958
- [discuter en pendjabi]
- [Cam] Hé, hé, excuse-moi ?
421
00:20:47,958 --> 00:20:49,417
[la dispute s'arrête]
422
00:20:50,126 --> 00:20:53,797
[soupirs] Écoute, nous n'essayons pas
être inutile, d'accord ?
423
00:20:53,797 --> 00:20:55,966
J'essaie juste d'être honnête avec toi.
424
00:20:55,966 --> 00:20:58,134
Nous avons beaucoup d'"enfants disparus"
par ici, tu sais ?
425
00:20:58,134 --> 00:21:00,262
Habituellement, ce sont juste des filles.
426
00:21:00,262 --> 00:21:02,514
je gaspille juste nos ressources
pendant qu'ils ne sèchent pas l'école.
427
00:21:03,014 --> 00:21:05,058
Je ne pense pas que ce soit cela.
428
00:21:05,976 --> 00:21:06,977
[soupirs]
429
00:21:07,936 --> 00:21:09,938
A-t-elle déjà fait ça ?
430
00:21:11,314 --> 00:21:12,607
Réena ?
431
00:21:13,275 --> 00:21:15,277
Est-ce qu'elle s'est déjà enfuie ?
432
00:21:16,111 --> 00:21:17,362
Oui.
433
00:21:18,196 --> 00:21:21,074
Mais elle me dit toujours où elle va.
Elle ne disparaît pas simplement.
434
00:21:23,326 --> 00:21:24,828
Vous avez parlé d'un garçon.
435
00:21:25,787 --> 00:21:27,497
Connor ?
436
00:21:27,497 --> 00:21:29,332
Était-ce son petit ami ?
437
00:21:30,375 --> 00:21:31,585
U-Euh...
438
00:21:31,585 --> 00:21:34,880
Connor Fields est son nom.
439
00:21:39,259 --> 00:21:42,262
[♪ musique mystérieuse jouée]
440
00:21:48,852 --> 00:21:51,855
- [expire]
- [clapot des vagues]
441
00:21:51,855 --> 00:21:54,941
[les mouettes croassent]
442
00:21:57,485 --> 00:21:59,070
[clic du magnétophone]
443
00:21:59,070 --> 00:22:02,449
C'est seulement après ton départ
que vous remarquez l'étrangeté de Victoria.
444
00:22:03,241 --> 00:22:06,369
L'étrange, semblable à un livre de contes
qualité à l'endroit.
445
00:22:07,829 --> 00:22:09,331
Vous récupérez votre ancienne réserve ?
446
00:22:09,331 --> 00:22:11,124
- [expire]
- [clic du magnétophone]
447
00:22:11,124 --> 00:22:13,418
Tu n'as clairement pas vérifié
sous les planches du plancher.
448
00:22:13,418 --> 00:22:15,921
[vrombissement d'hélicoptère]
449
00:22:15,921 --> 00:22:17,047
Mais ça a un goût de merde.
450
00:22:17,756 --> 00:22:19,007
[soupirs]
451
00:22:20,926 --> 00:22:23,929
Tu veux y aller ?
Je pars avec toi.
452
00:22:25,513 --> 00:22:28,016
Je n'ai jamais vraiment compris
pourquoi tu aimes faire ça.
453
00:22:31,478 --> 00:22:34,856
Eh bien, c'est assez normal d'honorer quelqu'un
sur les lieux d'un accident.
454
00:22:37,108 --> 00:22:39,110
Je prends encore des fleurs parfois.
455
00:22:42,864 --> 00:22:44,491
Euh, en fait, je dois aller en ville.
456
00:22:44,491 --> 00:22:47,118
j'allais demander
si je pouvais emprunter ta voiture.
457
00:22:47,118 --> 00:22:48,828
Cela dépend de la quantité
tu as fumé.
458
00:22:48,828 --> 00:22:49,913
[rires]
459
00:22:50,747 --> 00:22:52,874
- Où vas-tu ?
- Sept Chênes.
460
00:22:54,125 --> 00:22:57,254
J'allais juste parler à certains
des filles là pour le livre.
461
00:22:57,254 --> 00:23:00,340
Ah, Sept Chênes. Je n'aurais jamais pensé que je l'aurais
pour entendre parler à nouveau de cet endroit.
462
00:23:01,007 --> 00:23:04,970
- [les touches tintent]
- [♪ "Becuz" de Sonic Youth en train de jouer]
463
00:23:10,392 --> 00:23:14,229
♪ J'aimerais pouvoir changer
la façon dont tu te sens ♪
464
00:23:14,646 --> 00:23:17,148
[♪ la chanson continue]
465
00:23:18,942 --> 00:23:22,904
♪ Debout avec lui
tu te sens plus réel ♪
466
00:23:27,909 --> 00:23:29,411
- [coupe le moteur]
- [♪ la chanson s'arrête]
467
00:23:29,411 --> 00:23:31,913
[les touches tintent]
468
00:23:35,292 --> 00:23:37,419
[corbeau croassant]
469
00:23:37,419 --> 00:23:38,503
[la porte grince]
470
00:23:38,503 --> 00:23:41,006
[journaliste] [à la télé] ... des sources nous disent
qu'ils provenaient d'une explosion...
471
00:23:41,006 --> 00:23:42,674
[Joséphine]
Donne-moi cette putain de télécommande.
472
00:23:42,674 --> 00:23:45,468
- Donne-lui cette putain de télécommande.
- Salope, assieds-toi !
473
00:23:45,468 --> 00:23:47,554
- Merde.
- [la nouvelle continue]
474
00:23:47,554 --> 00:23:49,180
- [Dusty] Putain, tu regardes ?
- Salut.
475
00:23:49,180 --> 00:23:50,807
- Puis-je vous aider?
- Salut, ouais. Euh...
476
00:23:50,807 --> 00:23:52,726
- [coups de feu à la télé]
- Les filles ! Volume.
477
00:23:52,726 --> 00:23:54,227
Je m'appelle Rebecca,
et je me demandais
478
00:23:54,227 --> 00:23:56,187
si je pouvais parler
à certaines des filles ici
479
00:23:56,187 --> 00:23:58,940
- pendant quelques minutes.
- [Marthe] Qui es-tu ?
480
00:23:58,940 --> 00:24:03,403
Je suis, euh, étudiant,
et j'écris un essai.
481
00:24:03,403 --> 00:24:05,822
Ces filles sont sous la garde du gouvernement.
Je ne peux pas accueillir d'étrangers,
482
00:24:05,822 --> 00:24:09,284
- donc je vais devoir te demander de partir.
- [le téléphone sonne]
483
00:24:09,284 --> 00:24:11,244
[coups de feu à la télé]
484
00:24:12,078 --> 00:24:14,456
- [téléphone répondu]
- [bouche] Putain.
485
00:24:15,165 --> 00:24:16,166
[soupirs]
486
00:24:17,834 --> 00:24:20,670
- Madame ? Salut.
- [pas qui s'approchent]
487
00:24:20,670 --> 00:24:22,339
j'apprécierais vraiment
488
00:24:22,339 --> 00:24:24,382
si je pouvais juste leur parler
pendant cinq minutes.
489
00:24:24,382 --> 00:24:27,010
- Je-je serai rapide.
- [Joséphine] Marthe ?
490
00:24:27,010 --> 00:24:29,137
- Ouais.
- Où est le journal ?
491
00:24:29,137 --> 00:24:32,974
- [Martha] Quel papier ?
- [Joséphine] Le journal, évidemment.
492
00:24:32,974 --> 00:24:34,768
- [Rires poussiéreux]
- Nous sommes inquiets pour Reena.
493
00:24:34,768 --> 00:24:37,270
Nous voulons voir s'il y a
rien là-dedans à son sujet.
494
00:24:37,270 --> 00:24:40,190
- [Martha] Qu'est-il arrivé à Reena ?
- Elle a disparu.
495
00:24:42,484 --> 00:24:45,070
Ils ne l'ont pas vue
depuis cette fête de vendredi.
496
00:24:45,070 --> 00:24:48,323
- [haut-parleur] Martha ?
- [Martha] Ouais, j'arrive !
497
00:24:48,323 --> 00:24:50,408
Tu vas avoir
excusez-moi un instant.
498
00:24:53,662 --> 00:24:55,497
- Cool Marc Jacobs.
- Oh.
499
00:24:56,831 --> 00:24:58,083
Merci.
500
00:24:58,875 --> 00:25:00,544
Es-tu un cochon ?
501
00:25:01,628 --> 00:25:04,798
- Est-ce que j'ai l'air d'un flic ?
- [Joséphine] Ne sois pas idiote.
502
00:25:04,798 --> 00:25:07,008
Elle vient de dire qu'elle le faisait
quelque chose pour l'école.
503
00:25:07,801 --> 00:25:10,303
Je viens de dire ça pour pouvoir entrer ici.
504
00:25:11,555 --> 00:25:14,474
Vous pouvez vous en sortir avec bien plus
quand les gens ne te prennent pas au sérieux.
505
00:25:16,518 --> 00:25:18,144
J'écris un livre.
506
00:25:18,144 --> 00:25:21,815
- À propos de quoi?
- Les filles incomprises de Victoria.
507
00:25:21,815 --> 00:25:25,819
- J'ai fait quelques recherches.
- Pourquoi es-tu venu ici ?
508
00:25:26,319 --> 00:25:29,531
Parce que j'avais un ami qui utilisait
vivre ici quand j'étais enfant.
509
00:25:30,532 --> 00:25:32,784
Quoi qu'il en soit, j'aimerais parler
à vous les gars si vous êtes intéressés.
510
00:25:32,784 --> 00:25:34,578
Je vais laisser mon numéro...
511
00:25:36,705 --> 00:25:40,125
et tu peux m'appeler...
si tu veux.
512
00:25:44,379 --> 00:25:46,464
- [la porte grince]
- Attends.
513
00:25:48,466 --> 00:25:50,135
Vous habitez à New York ?
514
00:25:51,636 --> 00:25:53,013
[♪ musique hip hop en cours de lecture]
515
00:25:53,013 --> 00:25:55,390
C'est John Gotti,
le chef de la mafia de New York.
516
00:25:56,099 --> 00:25:57,434
- Oh.
- [Joséphine] Mm-hm.
517
00:25:57,434 --> 00:25:59,102
Je veux sortir d'ici
et va travailler pour lui.
518
00:25:59,853 --> 00:26:03,481
Ils aiment les femmes dans la foule
parce qu'ils ne vont jamais en prison.
519
00:26:03,481 --> 00:26:05,275
[Rebecca rit]
520
00:26:07,068 --> 00:26:08,737
Hé, je peux peut-être venir rester avec toi.
521
00:26:09,237 --> 00:26:12,240
Ouais. Peut être.
522
00:26:12,240 --> 00:26:15,535
[♪ rapper]
523
00:26:15,535 --> 00:26:17,746
Tu veux... des cigarettes ?
524
00:26:18,163 --> 00:26:20,790
[Poussiéreux] [se moque]
Ouais.
525
00:26:23,084 --> 00:26:26,338
- [tous rient]
- Tu vas juste me voler toute ma meute ?
526
00:26:27,172 --> 00:26:29,507
- [rires]
- [la porte grince]
527
00:26:30,467 --> 00:26:32,344
Alors, que fais-tu pour t'amuser ?
528
00:26:32,677 --> 00:26:35,931
- [Joséphine] Fête.
- Ouais. Où fais-tu la fête ?
529
00:26:35,931 --> 00:26:39,768
Est-ce qu'ils ont encore ça, euh,
entrepôt sur Cherry Street ?
530
00:26:39,768 --> 00:26:40,894
[Joséphine]
La rue des cerises ?
531
00:26:41,394 --> 00:26:43,313
- Tu y es allé ?
- [Rebecca] Ouais.
532
00:26:43,313 --> 00:26:45,607
- Est-ce que ça me fait vieillir ?
- [tous rient]
533
00:26:45,607 --> 00:26:48,693
- J'ai entendu dire que cet endroit était plutôt hardcore.
- J'ai quelques histoires.
534
00:26:49,402 --> 00:26:52,948
D'habitude, nous allons juste faire la fête
chez ce type, Connor Fields.
535
00:26:52,948 --> 00:26:55,533
Et qu'est-ce que tu disais
à propos de ton amie, Reena ?
536
00:26:55,533 --> 00:26:57,619
Vous avez dit qu'elle avait disparu.
Que lui est-il arrivé ?
537
00:26:57,619 --> 00:27:01,039
[♪ le rap continue]
538
00:27:01,039 --> 00:27:02,415
Je ne sais pas.
539
00:27:02,415 --> 00:27:04,668
Ce n'est pas comme si je traînais avec elle.
540
00:27:04,668 --> 00:27:06,545
Je pensais que tu avais dit
tu l'as vue vendredi.
541
00:27:06,545 --> 00:27:07,712
Ce n'est pas grave.
542
00:27:09,589 --> 00:27:11,132
Chaque fois que je manque un couvre-feu,
543
00:27:11,132 --> 00:27:13,718
ils font un rapport de police.
Rien ne se passe.
544
00:27:13,718 --> 00:27:15,470
[♪ le rap continue]
545
00:27:15,804 --> 00:27:19,349
- Les filles "manquent" toujours.
- [rires] Les filles Bic.
546
00:27:22,686 --> 00:27:24,980
C'est quoi une fille Bic ?
547
00:27:24,980 --> 00:27:27,065
C'est comme ça que les flics nous appellent.
548
00:27:27,899 --> 00:27:30,986
Des Bics, comme les briquets.
549
00:27:32,028 --> 00:27:33,863
Mais pourquoi t'appellent-ils comme ça ?
550
00:27:35,949 --> 00:27:38,118
Parce que nous sommes jetables.
551
00:27:39,578 --> 00:27:42,122
♪
552
00:27:45,125 --> 00:27:48,128
[bruit de sac en plastique]
553
00:27:55,635 --> 00:27:57,846
[Manjit parlant le pendjabi]
554
00:27:57,846 --> 00:28:01,600
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Elle ne veut pas vivre ici ?
555
00:28:01,600 --> 00:28:03,894
Elle n'est pas obligée.
556
00:28:03,894 --> 00:28:07,272
Sajal peut avoir sa chambre
si elle veut continuer à s'enfuir.
557
00:28:07,272 --> 00:28:09,107
Où étais-tu?
Il est tard.
558
00:28:09,107 --> 00:28:11,693
Je marchais.
Je ne peux pas dormir.
559
00:28:11,693 --> 00:28:12,777
[Suman soupire]
560
00:28:13,737 --> 00:28:14,738
Suman...
561
00:28:16,573 --> 00:28:19,868
Je ne pense pas que nous devrions l'être
se débarrasser de ses affaires.
562
00:28:19,868 --> 00:28:21,786
[Suman]
Je ne peux plus les regarder.
563
00:28:23,663 --> 00:28:26,374
Nous lui avons donné une autre chance
après ce qu'elle a fait
564
00:28:27,375 --> 00:28:29,169
et regarde comment elle l'a pris.
565
00:28:29,169 --> 00:28:31,630
Elle ne pouvait même pas obtenir
à travers un dîner avec nous.
566
00:28:31,630 --> 00:28:34,466
- Nous ne pouvons pas l'abandonner.
- [le téléphone sonne]
567
00:28:35,634 --> 00:28:37,010
Bougez.
568
00:28:37,010 --> 00:28:39,095
[le téléphone sonne]
569
00:28:39,095 --> 00:28:41,890
- Bonjour ?
- [Dusty] [au téléphone] Est-ce que Reena est là ?
570
00:28:42,641 --> 00:28:44,643
[♪ musique tendue]
571
00:28:44,643 --> 00:28:47,520
- Qui est-ce ?
- [respiration au téléphone]
572
00:28:49,064 --> 00:28:51,775
Bonjour ? Bonjour, qui est-ce ?
573
00:28:51,775 --> 00:28:54,527
[respiration lourde au téléphone]
574
00:28:54,527 --> 00:28:56,404
Savez-vous où est Reena ?
575
00:28:56,404 --> 00:28:59,491
[raccroche, tonalité]
576
00:29:01,576 --> 00:29:03,578
[le moteur de la voiture s'arrête]
577
00:29:03,578 --> 00:29:07,165
[♪ musique heavy metal étouffée]
578
00:29:08,875 --> 00:29:11,378
[un chien qui aboie au loin]
579
00:29:20,053 --> 00:29:23,056
[♪ chant étouffé et indistinct]
580
00:29:25,433 --> 00:29:28,436
[sirène de police lointaine]
581
00:29:30,188 --> 00:29:33,191
[♪ le chant étouffé continue]
582
00:29:40,991 --> 00:29:43,493
[les canettes claquent]
583
00:29:46,371 --> 00:29:50,333
[cris étouffés]
584
00:29:55,213 --> 00:29:58,258
[bavardage étouffé]
585
00:29:59,926 --> 00:30:02,345
Police de Saanich, ouvrez.
586
00:30:02,345 --> 00:30:04,764
- [♪ la musique s'arrête]
- [Connor] [soupire] Putain.
587
00:30:04,764 --> 00:30:08,226
- [déverrouillage de la porte]
- Connor Fields.
588
00:30:08,226 --> 00:30:10,312
[expire]
C'est parfumé.
589
00:30:11,771 --> 00:30:13,732
- A qui parles-tu ici ?
- Personne.
590
00:30:14,357 --> 00:30:16,026
Je t'ai entendu parler à quelqu'un.
591
00:30:16,526 --> 00:30:18,570
Tu veux lui demander de sortir d'ici ?
592
00:30:19,863 --> 00:30:20,864
[soupirs]
593
00:30:22,407 --> 00:30:24,451
Donne-moi une cause ici.
Vous voulez que je revienne avec un mandat ?
594
00:30:24,451 --> 00:30:26,620
Putain, très bien.
Je... [soupir]
595
00:30:26,620 --> 00:30:29,623
J'ai un iguane, d'accord ?
Il s'appelle Steve, et...
596
00:30:29,623 --> 00:30:32,083
- [Steve grogne]
- Je sais que ce n'est pas légal de l'avoir,
597
00:30:32,083 --> 00:30:34,169
- mais j'ai été...
- Je m'en fous, Connor.
598
00:30:34,169 --> 00:30:36,004
Savez-vous où est Reena Virk ?
599
00:30:36,880 --> 00:30:38,840
- Non.
- Je sais qu'elle t'a appelé vendredi.
600
00:30:39,966 --> 00:30:43,595
Elle... ta petite amie ?
Vous vous faufilez un peu ?
601
00:30:43,887 --> 00:30:46,890
Non, elle ne l'est pas,
ce n'est pas mon genre.
602
00:30:48,642 --> 00:30:51,811
Je pense qu'elle vient de m'appeler comme, genre,
un défi ou quelque chose comme ça, d'accord ?
603
00:30:51,811 --> 00:30:52,896
Je rentre à l'intérieur.
604
00:30:52,896 --> 00:30:53,980
[la porte grince, des bruits sourds]
605
00:30:55,065 --> 00:30:57,859
Je viendrai avec toi.
Jetez un oeil à ce que vous avez là-dedans.
606
00:30:59,945 --> 00:31:02,155
Ou peut-être que tu veux juste parler
pour moi un peu plus sur Reena ?
607
00:31:02,155 --> 00:31:05,200
Pourquoi tu dois demander
moi à propos de ça, d'accord ?
608
00:31:05,200 --> 00:31:06,868
Tout le monde a vu.
609
00:31:07,535 --> 00:31:09,287
Tu as vu quoi, Connor ?
610
00:31:11,623 --> 00:31:13,625
Je suppose qu'il y avait, genre,
611
00:31:14,167 --> 00:31:16,836
comme une bagarre... sous le pont.
612
00:31:16,836 --> 00:31:17,963
Et?
613
00:31:19,589 --> 00:31:23,051
Je ne... [soupirs]
Je pensais qu'ils faisaient juste des conneries.
614
00:31:23,051 --> 00:31:26,805
D'accord? Mais cette nana, Joséphine,
m'a appelé et elle a dit...
615
00:31:28,056 --> 00:31:31,518
"C.M.C. va s'assurer
que je n'ai plus de nouvelles de Reena."
616
00:31:33,019 --> 00:31:34,938
Qu'est-ce que ça veut dire, Connor ?
617
00:31:38,984 --> 00:31:42,946
Les gens disent que Reena pourrait l'être
"flottant quelque part."
618
00:31:42,946 --> 00:31:46,032
[♪ musique tendue]
619
00:31:47,117 --> 00:31:49,703
- [Scott] C'est une rumeur, évidemment.
- Je ne sais pas.
620
00:31:49,703 --> 00:31:51,913
Ce gamin fait sonner ça
comme un homicide potentiel.
621
00:31:51,913 --> 00:31:52,998
[se moque]
622
00:31:52,998 --> 00:31:56,251
"Sgt. Cam Bentland, Crimes majeurs."
623
00:31:56,251 --> 00:31:59,337
[se moque] Maintenant, allez, Cam, d'accord ?
C'est Victoria.
624
00:31:59,337 --> 00:32:02,007
Les enfants ici, peut-être qu'ils entrent dans
un combat ou deux. Je ne vois tout simplement pas de filles...
625
00:32:02,007 --> 00:32:04,009
Ces enfants disent qu'ils ont fait ça,
626
00:32:04,009 --> 00:32:06,011
ils se font appeler "C.M.C."
627
00:32:06,011 --> 00:32:07,470
Tu veux savoir ce que ça signifie ?
628
00:32:11,266 --> 00:32:13,810
"Crip. Mafia. Cartel."
629
00:32:13,810 --> 00:32:15,854
[rire]
630
00:32:15,854 --> 00:32:18,189
- D'accord, Scott.
- [Scott] Papa, je suis désolé.
631
00:32:18,189 --> 00:32:20,108
Vous pensez beaucoup
des filles de 14 ans sont des Crips ?
632
00:32:20,108 --> 00:32:21,693
Je ne dis pas ça, putain !
633
00:32:21,693 --> 00:32:25,322
Je dis qu'ils se vantent
à propos du meurtre d'une autre fille !
634
00:32:27,324 --> 00:32:28,491
Putain de Jésus.
635
00:32:29,701 --> 00:32:31,077
- [Cam soupire]
- [retourne la page]
636
00:32:32,913 --> 00:32:35,957
Je pense que nous devons fouiller la Gorge.
[soupirs]
637
00:32:40,212 --> 00:32:42,214
D'accord. Came?
638
00:32:44,132 --> 00:32:46,509
Tu n'essayes pas de faire des conneries de cow-boy
639
00:32:46,509 --> 00:32:48,595
- pour impressionner la police de Vancouver, n'est-ce pas ?
- Papa...
640
00:32:51,514 --> 00:32:53,683
Reena a disparu depuis trois jours.
641
00:32:55,101 --> 00:32:56,102
[soupirs]
642
00:32:56,978 --> 00:33:00,106
Très bien, écoute, si tu veux
apporte ça à l'équipe de plongée,
643
00:33:00,106 --> 00:33:01,233
tu as ma bénédiction.
644
00:33:02,609 --> 00:33:05,320
Mais ce sera ton nom
sur le plan d'opérations.
645
00:33:06,655 --> 00:33:08,531
C'est votre représentant.
646
00:33:09,532 --> 00:33:11,201
- Ouais.
- [♪ musique tendue]
647
00:33:11,952 --> 00:33:13,119
[Roy]
D'accord.
648
00:33:13,119 --> 00:33:15,664
Tu ferais mieux d'espérer
cette fille est dans l'eau, Cam.
649
00:33:21,336 --> 00:33:24,339
- [♪ la musique tendue continue]
- [légers éclaboussures]
650
00:33:27,634 --> 00:33:31,638
[les bateaux grondent]
651
00:33:39,646 --> 00:33:40,897
[coupe le moteur]
652
00:33:40,897 --> 00:33:42,649
[les plongeurs bavardent]
653
00:33:42,649 --> 00:33:44,109
[éclaboussures]
654
00:33:50,031 --> 00:33:52,033
[♪ la musique tendue continue]
655
00:34:09,009 --> 00:34:11,011
♪
656
00:34:14,890 --> 00:34:17,309
[respiration profonde]
657
00:34:17,309 --> 00:34:18,894
Jéhovah...
658
00:34:25,358 --> 00:34:26,860
si je...
659
00:34:28,528 --> 00:34:30,530
si je ne l'ai pas semblé...
660
00:34:32,240 --> 00:34:35,785
sache que je suis là pour te servir.
661
00:34:35,785 --> 00:34:37,537
[légères éclaboussures]
662
00:34:37,537 --> 00:34:40,123
Je viens devant toi, humilié.
663
00:34:42,918 --> 00:34:46,880
Je sais que tu as eu
vos raisons de me tester.
664
00:34:46,880 --> 00:34:49,966
[bavardage calme à l'école]
665
00:34:51,176 --> 00:34:55,138
S'il vous plaît, permettez à Reena de voir
les erreurs de ses voies.
666
00:34:55,138 --> 00:34:58,225
♪
667
00:34:59,976 --> 00:35:02,354
Permettez-lui de connaître ses transgressions,
668
00:35:02,354 --> 00:35:04,648
qu'elle s'est éloignée de ta lumière.
669
00:35:15,867 --> 00:35:17,744
[♪ la musique tendue continue]
670
00:35:17,744 --> 00:35:19,079
S'il vous plaît, rappelez-lui...
671
00:35:19,079 --> 00:35:21,831
[les étudiants bavardent]
672
00:35:21,831 --> 00:35:23,917
...qu'elle est bénie.
673
00:35:29,673 --> 00:35:32,342
Rappelez-lui que nous l'aimons...
674
00:35:37,055 --> 00:35:39,599
et qu'elle nous aime.
675
00:35:43,645 --> 00:35:45,188
S'il vous plaît, laissez-le...
676
00:35:46,648 --> 00:35:49,276
qu'il ne soit pas trop tard, Jéhovah.
677
00:35:54,489 --> 00:35:57,200
S'il te plaît, Jéhovah,
qu'il ne soit pas trop tard. Juste...
678
00:35:57,200 --> 00:35:58,577
[halètement]
679
00:35:58,577 --> 00:36:00,161
...rendez-la-nous.
680
00:36:01,204 --> 00:36:02,872
S'il te plaît.
681
00:36:02,872 --> 00:36:04,457
[plongeur]
J'ai trouvé quelque chose !
682
00:36:06,209 --> 00:36:08,211
[Suman]
S'il vous plaît, rendez-la-moi.
683
00:36:13,008 --> 00:36:15,010
[♪ crescendo tendu]
684
00:36:15,010 --> 00:36:16,344
[halètement]
685
00:36:19,806 --> 00:36:21,308
S'il vous plaît, pardonnez-lui.
686
00:36:27,981 --> 00:36:29,983
[Caméra]
Nous les avons trouvés dans les Gorges.
687
00:36:31,902 --> 00:36:35,113
- Avec un, une paire de jeans.
- [halètement]
688
00:36:39,367 --> 00:36:41,369
J'ai... Je pense que ce sont les siens.
689
00:36:42,037 --> 00:36:45,498
[respiration profonde]
Merci. C'est utile.
690
00:36:46,499 --> 00:36:49,002
"Utile"?
Que veux-tu dire par « utile » ?
691
00:36:49,628 --> 00:36:51,880
Pourquoi les sous-vêtements de Reena ont-ils été enlevés ?
692
00:36:53,340 --> 00:36:56,051
je ne sais pas,
mais c'est quelque chose à continuer.
693
00:36:56,051 --> 00:36:58,428
Euh, que pense la police qu'il s'est passé ?
694
00:36:58,428 --> 00:37:00,805
[se moque]
Comme s'ils nous le diraient s'ils le savaient.
695
00:37:01,389 --> 00:37:03,558
- Nous le ferions.
- [Suman] Ouais, alors dis-moi pourquoi,
696
00:37:03,558 --> 00:37:05,644
pourquoi ma fille a-t-elle enlevé les sous-vêtements ?
697
00:37:06,811 --> 00:37:08,230
Il est trop tôt pour le dire.
698
00:37:08,772 --> 00:37:11,107
Trop tôt pour qui ?
699
00:37:12,776 --> 00:37:15,111
Je suis désolé que nous n'en ayons pas davantage pour le moment.
700
00:37:15,654 --> 00:37:16,655
[se moque]
701
00:37:17,948 --> 00:37:18,949
[soupirs]
702
00:37:25,747 --> 00:37:28,541
Merci, M. Virk., Mme Virk.
703
00:37:31,169 --> 00:37:32,170
[soupirs]
704
00:37:34,130 --> 00:37:37,133
[pleurs doux]
705
00:37:44,057 --> 00:37:47,310
Suman, la police est impliquée maintenant. Hein ?
706
00:37:48,979 --> 00:37:50,981
Ils seront utiles.
707
00:37:52,774 --> 00:37:54,484
C'est bien, Suman.
708
00:37:55,193 --> 00:37:56,194
[soupirs]
709
00:37:57,487 --> 00:37:59,197
Ils vont la trouver.
710
00:38:03,034 --> 00:38:05,537
- Ils vont la trouver.
- Manjit.
711
00:38:08,290 --> 00:38:11,585
- Je pense qu'elle est partie.
- [respiration tremblante]
712
00:38:11,585 --> 00:38:14,671
[♪ musique sombre jouée]
713
00:38:25,724 --> 00:38:26,975
[renifle]
714
00:38:30,687 --> 00:38:32,314
[soupirs]
715
00:38:35,650 --> 00:38:38,653
[♪ "Rockets" de Cat Power en train de jouer]
716
00:38:40,697 --> 00:38:43,575
- [prend la radio]
- [bips, statique]
717
00:38:43,575 --> 00:38:45,368
Prêt à faire ça ?
718
00:38:45,368 --> 00:38:47,537
- [bip]
- [Scott] [à la radio] C'est parti.
719
00:38:47,537 --> 00:38:49,289
[bavardage à l'école]
720
00:38:49,289 --> 00:38:52,792
- Est-ce que ça vous semble direct ?
- [approche pas à pas]
721
00:38:52,792 --> 00:38:56,588
[le bavardage continue]
722
00:38:56,588 --> 00:38:59,925
[vrombissement étouffé d'un sèche-cheveux]
723
00:38:59,925 --> 00:39:01,009
[on frappe à la porte]
724
00:39:01,009 --> 00:39:04,387
[le sèche-cheveux ronronne]
725
00:39:04,387 --> 00:39:06,473
[Caméra]
Joséphine Bell.
726
00:39:06,473 --> 00:39:08,266
♪ Où... ♪
727
00:39:08,266 --> 00:39:10,393
Joséphine Bell !
728
00:39:10,393 --> 00:39:12,896
Filles?
Des noms, s'il vous plaît.
729
00:39:12,896 --> 00:39:14,940
- Maya Longette.
- Et ton nom ?
730
00:39:14,940 --> 00:39:17,150
- Laïla.
- S'il vous plaît, passez par là.
731
00:39:18,902 --> 00:39:20,570
[Scott]
Kelly Ellard, n'est-ce pas ?
732
00:39:22,739 --> 00:39:25,242
[♪ la chanson continue]
733
00:39:25,242 --> 00:39:29,287
- ♪ Gardez toutes les armes à la maison ♪
- Un rythme poussiéreux ?
734
00:39:29,287 --> 00:39:32,707
- Hé ! Facile, facile ! Hé, hé, hé.
- Putain, putain ! Lâchez-moi !
735
00:39:32,707 --> 00:39:35,502
[le sèche-cheveux ronronne]
736
00:39:35,502 --> 00:39:36,920
[le sèche-cheveux s'arrête]
737
00:39:36,920 --> 00:39:39,214
- Putain ?
- Nous devons vous parler.
738
00:39:39,214 --> 00:39:42,384
- ♪ Plutôt bien aussi ♪
- [claquements]
739
00:39:44,177 --> 00:39:46,680
[les étudiants crient]
740
00:39:46,680 --> 00:39:50,141
- [officier 1] Hé, doucement. Continuez simplement à marcher.
- [officier 2] Hé. Hé!
741
00:39:51,017 --> 00:39:54,020
- Vous êtes Warren Glowatski ?
- Oui Monsieur.
742
00:39:55,814 --> 00:39:59,234
- Nous avons quelques questions pour vous. Allez.
- Bien.
743
00:40:02,153 --> 00:40:03,697
♪ Où est-ce que... ♪
744
00:40:03,697 --> 00:40:06,992
Tu ne vas pas au moins
donne-moi des bracelets ?
745
00:40:06,992 --> 00:40:09,578
- ♪ Trouver des planètes ? ♪
- [soupir]
746
00:40:11,329 --> 00:40:13,415
♪ D'où viennent les fusées ♪
747
00:40:13,915 --> 00:40:16,710
- Tu ferais mieux de me trouver l'avocat de John Gotti.
- [se moque]
748
00:40:17,669 --> 00:40:20,463
Je ne pense pas qu'il soit disponible.
749
00:40:20,463 --> 00:40:23,633
[Roy] D'accord, écoute. Enfiler? Enfiler!
Pouvez-vous traiter ces personnes ?
750
00:40:23,633 --> 00:40:25,260
- [parents criant]
- Personne n'a été arrêté !
751
00:40:25,260 --> 00:40:28,263
Vos filles ne sont pas accusées.
752
00:40:28,263 --> 00:40:31,725
Okay, nous voulons juste leur demander
quelques questions. C'est ça.
753
00:40:31,725 --> 00:40:34,185
- [les téléphones sonnent]
- J'étais dehors avec des amis.
754
00:40:34,185 --> 00:40:36,980
Et puis le matin,
quelqu'un est mort, putain ? Je ne sais pas.
755
00:40:36,980 --> 00:40:40,650
Papa, tu peux revenir, s'il te plaît ?
À Victoria ?
756
00:40:40,650 --> 00:40:43,236
- Ouais, je sais ça, maman.
- [bavardage au poste de police]
757
00:40:43,236 --> 00:40:46,114
Mais la dame dit que je suis censé
avoir un parent présent, s...
758
00:40:46,114 --> 00:40:47,699
Ne vous inquiétez même pas.
759
00:40:48,450 --> 00:40:51,411
- Bien.
- [officier] Pas de chance, hein ?
760
00:40:51,411 --> 00:40:52,495
Non.
761
00:40:52,495 --> 00:40:55,749
Putain, tu peux juste lâcher ma bite ?
Je n'avais rien à voir avec ça.
762
00:40:55,749 --> 00:40:58,460
- Il dit... Kelly !
- Georges ! Kelly! Kelly!
763
00:40:58,460 --> 00:41:00,545
Ouais, va être une putain de salope.
764
00:41:00,921 --> 00:41:03,381
[se moque]
Je t'ai dit qu'elle ne viendrait pas.
765
00:41:03,381 --> 00:41:06,843
- [les téléphones sonnent]
- Tu as quelqu'un d'autre à appeler ?
766
00:41:10,513 --> 00:41:13,516
[dégoulinant doucement]
767
00:41:14,684 --> 00:41:17,687
- [clapotage d'eau]
- [soupir]
768
00:41:19,231 --> 00:41:20,857
[le téléphone sonne]
769
00:41:20,857 --> 00:41:24,402
[♪ musique mystérieuse jouée]
770
00:41:29,074 --> 00:41:30,533
[frapper]
771
00:41:30,533 --> 00:41:33,995
- [haletant, haletant]
- [Elizabeth] Rébecca ?
772
00:41:33,995 --> 00:41:35,288
- [frapper]
- Rébecca ?
773
00:41:39,125 --> 00:41:40,961
Police de Saanich.
774
00:41:46,091 --> 00:41:47,092
Bonjour?
775
00:41:48,760 --> 00:41:51,805
[officier] Monsieur, je vous demande
pour s'il vous plaît, remplissez simplement le formulaire.
776
00:41:51,805 --> 00:41:54,057
je n'ai pas besoin de toi
pour élever la voix contre moi.
777
00:41:54,057 --> 00:41:55,892
- Salut, monsieur ?
- [officier] Oui ? Oui?
778
00:41:55,892 --> 00:41:57,602
Désolé, je suis là
pour aller chercher Joséphine Bell.
779
00:41:57,602 --> 00:42:00,313
Euh, je vais juste avoir besoin que tout le monde le fasse
remplissez l'un de ces formulaires, une seconde.
780
00:42:00,313 --> 00:42:02,607
Euh, la police de Saanich.
Pouvez-vous s'il vous plaît attendre ?
781
00:42:02,607 --> 00:42:04,734
Euh, Joséphine Bell est toujours
en attendant d'être interrogé
782
00:42:04,734 --> 00:42:06,194
pour un homicide potentiel.
783
00:42:07,696 --> 00:42:10,198
Écoute, j'ai besoin que tout le monde remplisse
une de ces formes. Vous aussi, madame.
784
00:42:10,198 --> 00:42:11,658
Désolé, je...
Puis-je lui parler, s'il vous plaît ?
785
00:42:11,658 --> 00:42:13,201
Êtes-vous son tuteur ?
786
00:42:13,201 --> 00:42:14,828
- [les téléphones sonnent]
- Oui.
787
00:42:14,828 --> 00:42:17,247
O-Okay, tu peux juste parler au gendarme
c'est ça qui l'a amenée, d'accord ?
788
00:42:17,247 --> 00:42:19,124
Juste le premier bureau à gauche.
789
00:42:19,124 --> 00:42:22,002
Monsieur, écoutez !
Écoute, je ne peux plus répondre à des questions
790
00:42:22,002 --> 00:42:24,796
- [disparition] jusqu'à ce que vous donniez votre consentement...
- [♪ musique dramatique jouée]
791
00:42:24,796 --> 00:42:26,256
[inaudible]
792
00:42:26,256 --> 00:42:27,966
[étouffé]... Je ne peux pas.
Je suis désolé. Il n'y a rien,
793
00:42:27,966 --> 00:42:30,010
je ne peux rien dire de plus.
J'ai besoin de coopération ici.
794
00:42:30,010 --> 00:42:32,512
[disparu] Je ne peux pas écouter chacun
de vous parlant en même temps.
795
00:42:32,512 --> 00:42:34,681
- Monsieur. Monsieur.
- [officier] Oui ?
796
00:42:34,681 --> 00:42:37,142
Cam est une vieille amie à moi.
Elle m'a dit que je pouvais parler à Joséphine.
797
00:42:37,142 --> 00:42:39,185
Euh... euh.
798
00:42:39,185 --> 00:42:41,313
Bien. John, peux-tu prendre
cette dame au traitement ?
799
00:42:41,313 --> 00:42:44,274
- [bavardage en colère]
- Non, non. Vous ne pouvez pas garder Kelly ici...
800
00:42:44,274 --> 00:42:46,902
- Écoute, je comprends...
- Non, non. Écoute, Kelly est une gentille fille.
801
00:42:46,902 --> 00:42:50,071
- Elle n'a jamais manqué le couvre-feu.
- Je ne doute pas que ce soit vrai, madame.
802
00:42:50,071 --> 00:42:53,283
- Si...
- Salut, Cam. Tu vas vouloir voir ça.
803
00:42:54,868 --> 00:42:56,870
[Caméra]
[soupir] Excusez-moi.
804
00:42:56,870 --> 00:42:59,664
[♪ musique tendue]
805
00:42:59,664 --> 00:43:01,666
Images de vidéosurveillance de l'arrêt de bus.
806
00:43:01,666 --> 00:43:03,418
- Je viens de le recevoir.
- D'accord.
807
00:43:03,418 --> 00:43:05,295
- [clics]
- [vrombissement du magnétoscope]
808
00:43:08,632 --> 00:43:11,843
[inaudible]
809
00:43:13,345 --> 00:43:14,846
Il y a Reena.
810
00:43:20,936 --> 00:43:22,938
♪
811
00:43:26,942 --> 00:43:29,694
- Voilà le satellite.
- [vrombissement du magnétoscope]
812
00:43:33,365 --> 00:43:35,909
- [cliquant]
- Qu'est-ce que c'est ?
813
00:43:38,578 --> 00:43:40,580
[Vronissement du magnétoscope]
814
00:43:50,215 --> 00:43:51,216
[clics]
815
00:43:54,135 --> 00:43:55,971
Il y a encore plus d'enfants que nous le pensions.
816
00:43:56,346 --> 00:43:58,181
Attendez.
817
00:43:58,181 --> 00:44:00,267
♪
818
00:44:01,685 --> 00:44:03,687
- [le buzzer retentit]
- [claquement de porte]
819
00:44:04,729 --> 00:44:05,730
[la porte claque]
820
00:44:05,730 --> 00:44:08,817
[enfant qui pleure]
821
00:44:08,817 --> 00:44:12,404
[♪ "Quelque chose sur le chemin"
par Nirvana jouant]
822
00:44:16,199 --> 00:44:18,076
- [donne un coup de pied à la porte]
- [Leila] Putain, tu regardes, salope ?!
823
00:44:18,076 --> 00:44:22,122
- [hurlant, déclamant]
- [claquer la porte]
824
00:44:23,415 --> 00:44:26,001
♪ La bâche a provoqué une fuite ♪
825
00:44:26,001 --> 00:44:30,046
- [gémissant des sanglots]
- ♪ Et les animaux que j'ai piégés ♪
826
00:44:32,757 --> 00:44:36,303
♪ Sont tous devenus mes animaux de compagnie ♪
827
00:44:36,303 --> 00:44:40,140
♪ Et je vis de l'herbe ♪
828
00:44:40,140 --> 00:44:42,100
[sanglotant]
829
00:44:42,100 --> 00:44:46,104
♪ Et les gouttes de mon plafond ♪
830
00:44:47,105 --> 00:44:50,567
♪ C'est bien de manger du poisson ♪
831
00:44:50,567 --> 00:44:54,613
♪ Parce qu'ils n'ont aucun sentiment ♪
832
00:44:56,239 --> 00:44:59,242
♪ Quelque chose qui gêne ♪
833
00:45:00,994 --> 00:45:03,663
♪ Mm-hm ♪
834
00:45:03,663 --> 00:45:05,290
Pouvez-vous garder un secret ?
835
00:45:05,290 --> 00:45:08,668
♪ Quelque chose qui gêne ♪
836
00:45:08,668 --> 00:45:10,462
♪ Ouais ♪
837
00:45:10,462 --> 00:45:14,174
- ♪ Mm-hm ♪
- [vrombissement du magnétoscope]
838
00:45:14,174 --> 00:45:17,260
♪ Quelque chose qui gêne ♪
839
00:45:18,678 --> 00:45:20,680
♪ Mm ♪
840
00:45:26,686 --> 00:45:29,981
♪ Sous le pont ♪
841
00:45:31,441 --> 00:45:34,444
♪ La bâche a provoqué une fuite ♪
842
00:45:35,070 --> 00:45:38,156
- ♪ Et les animaux que j'ai piégés ♪
- [soupir]
843
00:45:38,156 --> 00:45:39,741
Ce n’est pas possible.
844
00:45:41,284 --> 00:45:44,287
- ♪ Sont tous devenus mes animaux de compagnie ♪
- [Reena haletante, haletante]
845
00:45:44,287 --> 00:45:48,333
♪ Et je vis de l'herbe ♪
846
00:45:49,167 --> 00:45:53,129
♪ Et les gouttes de mon plafond ♪
847
00:45:53,129 --> 00:45:55,048
[haletant, haletant]
848
00:45:55,048 --> 00:45:58,510
♪ C'est bien de manger du poisson ♪
849
00:45:58,510 --> 00:46:02,556
♪ Parce qu'ils n'ont aucun sentiment ♪
850
00:46:04,516 --> 00:46:07,727
♪ Quelque chose qui gêne ♪
851
00:46:08,937 --> 00:46:12,566
♪ Mm-mm ♪
852
00:46:13,233 --> 00:46:16,236
♪ Quelque chose qui gêne ♪
853
00:46:16,820 --> 00:46:20,782
♪ Ouais, mm-mm ♪
854
00:46:22,325 --> 00:46:25,370
♪ Quelque chose qui gêne ♪
855
00:46:26,871 --> 00:46:30,709
♪ Mm-mm ♪
856
00:46:30,709 --> 00:46:33,795
[♪ fin de la chanson]
857
00:46:33,795 --> 00:46:36,882
♪
858
00:46:56,568 --> 00:46:58,570
[enfant]
Le meilleur jour de ma vie !